1
00:00:06,413 --> 00:00:11,206
♪ αισιόδοξη μουσική εισαγωγή ♪

2
00:00:11,275 --> 00:00:13,068
[γκρίνια] Πόσο ακόμα
πρέπει να προσέχουμε

3
00:00:13,137 --> 00:00:14,448
αυτό το βίντεο παρακολούθησης;

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,551
Μέχρι να βρούμε στοιχεία

5
00:00:15,620 --> 00:00:17,000
Lazlo Chance είναι ο εγκέφαλος,

6
00:00:17,103 --> 00:00:18,689
που θα μπορούσε να συμβεί ανά δευτερόλεπτο.

7
00:00:18,758 --> 00:00:21,068
Ή μπορεί να χρειαστούν 1.000 ώρες.

8
00:00:21,586 --> 00:00:23,000
Είπες 1.000 ώρες;

9
00:00:23,551 --> 00:00:25,172
Όχι, το μουρμούρισα.

10
00:00:26,551 --> 00:00:28,344
Κοίτα, αυτό θα πήγαινε πιο γρήγορα
αν βοηθούσε η Χλόη,

11
00:00:28,448 --> 00:00:30,206
αλλά πρώτα πρέπει να βρούμε αποδείξεις
για να την πείσει

12
00:00:30,310 --> 00:00:31,793
ο πατέρας του φίλου της
είναι ο Εγκέφαλος.

13
00:00:31,896 --> 00:00:34,448
Ουάου, ουάου, ούα. π.Χ.
δεν είναι ακόμα το αγόρι της Chloe.

14
00:00:34,586 --> 00:00:36,655
Ακόμα παίρνουν
να γνωριζόμαστε.

15
00:00:37,793 --> 00:00:39,689
Τι;
Με νοιάζει η ζωή της μερικές φορές.

16
00:00:40,344 --> 00:00:42,758
-Κοίτα, Μαξ. Σύνολο στοιχημάτων!
-Βρήκες αποδείξεις;

17
00:00:42,862 --> 00:00:44,137
Μπα. Ο Κολοσσός και εγώ
αναζητούν

18
00:00:44,241 --> 00:00:45,793
ντροπιαστικά πλάνα
του Λάζλο Τσανς.

19
00:00:45,931 --> 00:00:47,758
Ξέρεις, περίεργα πρόσωπα,
γρατσουνιές πισινό.

20
00:00:48,517 --> 00:00:51,758
Ω, τι δεν θα έδινα
για να ξύνει ένας ανθρώπινος πισινός!

21
00:00:52,241 --> 00:00:55,206
Και μόλις βρήκαμε πλάνα
του TPOS. [γέλια]

22
00:00:55,965 --> 00:00:57,482
Χαρτί υγείας στο παπούτσι!

23
00:00:58,448 --> 00:01:00,137
Ελάτε, παιδιά. Αυτό είναι απλώς αγενές.

24
00:01:00,241 --> 00:01:01,517
Αν θέλεις να γελάσεις
στο Lazlo Chance,

25
00:01:01,655 --> 00:01:03,310
πρέπει να με συμπεριλάβεις.
Άσε με να δω!

26
00:01:05,724 --> 00:01:07,793
[γελάνε και οι δύο]

27
00:01:08,620 --> 00:01:10,310
[Η Φοίβη με βαθιά φωνή]
«Είμαι ο Εγκέφαλος.

28
00:01:10,379 --> 00:01:13,137
Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούσα να κυριαρχήσω
δεν φαίνομαι χαζός».

29
00:01:13,206 --> 00:01:14,482
[Max γέλια]

30
00:01:14,586 --> 00:01:16,793
-Spot-on Mastermind.
-[με κανονική φωνή] Ευχαριστώ.

31
00:01:17,172 --> 00:01:18,655
Ήσουν σαρκαστικός,
δεν ήσουν;

32
00:01:18,758 --> 00:01:20,586
-Ναι.
-Θάντερμανς!

33
00:01:20,689 --> 00:01:23,517
Ο Εγκέφαλος μόλις
κυκλοφόρησε μια νέα μετάδοση,

34
00:01:23,620 --> 00:01:25,034
και είναι ντόρος.

35
00:01:25,827 --> 00:01:28,034
Το τέλος του παιχνιδιού είναι κοντά!

36
00:01:28,137 --> 00:01:32,793
Σύντομα ο κόσμος θα υποκύψει
πριν από το The Mastermind!

37
00:01:32,896 --> 00:01:35,517
[γέλια διαβολικά]

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,620
Μαξ, κοίτα!

39
00:01:38,000 --> 00:01:39,655
[λαχανίσματα δραματικά]

40
00:01:39,758 --> 00:01:41,034
Τι κοιτάζω;

41
00:01:41,689 --> 00:01:44,310
Ο κωδικός χρόνου σε αυτό το Mastermind
Το βίντεο λέει ότι ηχογραφήθηκε

42
00:01:44,379 --> 00:01:47,172
αμέσως μετά την είσοδο του Λάζλο Τσανς
αυτό το δωμάτιο υψηλής τεχνολογίας, που σημαίνει...

43
00:01:47,275 --> 00:01:49,000
Κάνει τα βίντεο
από εκεί μέσα.

44
00:01:49,137 --> 00:01:50,344
Φοίβη, κατάλαβα!

45
00:01:50,448 --> 00:01:52,310
Λάζλο Τσανς
είναι σίγουρα ο εγκέφαλος!

46
00:01:54,275 --> 00:01:55,482
Εσύ
κατάλαβες;

47
00:01:55,586 --> 00:01:57,586
Δεν νομίζατε ότι ήταν
το συμπέρασμα που ήμουν...

48
00:01:57,689 --> 00:01:58,965
Ξέρεις τι;

49
00:02:00,103 --> 00:02:02,724
Τώρα που έχουμε αποδείξεις
Lazlo Chance είναι ο εγκέφαλος,

50
00:02:02,793 --> 00:02:04,517
πρέπει να καταλάβουμε
πώς να μπεις σε αυτό το γραφείο

51
00:02:04,586 --> 00:02:06,310
-και κατέβασέ τον.
-Πώς μπαίνουμε εκεί μέσα;

52
00:02:06,413 --> 00:02:08,517
Το δωμάτιο είναι ασφαλισμένο
από κρυπτογραφημένη κλειδαριά

53
00:02:08,586 --> 00:02:10,862
που ανοίγει μόνο
με μια Τεχνολογίες Ευκαιρίας

54
00:02:10,965 --> 00:02:12,896
βιομετρικό δακτύλιο κρυπτογράφησης.

55
00:02:13,000 --> 00:02:15,379
Και μπορούμε απλά να διαλέξουμε
ένα από αυτά από...;

56
00:02:15,482 --> 00:02:16,655
Πουθενά.

57
00:02:16,724 --> 00:02:18,413
Υπάρχουν μόνο δύο δακτύλιοι κρυπτογράφησης,

58
00:02:18,551 --> 00:02:21,206
που ανήκει στον κ. Τσανς
και ο γιος του, B.C.

59
00:02:21,758 --> 00:02:24,379
Λοιπόν, B.C. είναι ακόμα
στο οικοτροφείο στο Παρίσι,

60
00:02:24,482 --> 00:02:27,068
και το σχολικό παιχνίδι
τον κρατά αρκετά απασχολημένο.

61
00:02:28,137 --> 00:02:29,413
Και πάλι, με νοιάζει.

62
00:02:30,689 --> 00:02:33,482
Εντάξει, λοιπόν, η καλύτερη επιλογή μας
είναι να πάρει το δαχτυλίδι του Λάζλο.

63
00:02:33,586 --> 00:02:34,689
Νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να βοηθήσει.

64
00:02:34,758 --> 00:02:35,965
Μικροσκοπικά χέρια, ζει εδώ,

65
00:02:36,068 --> 00:02:37,551
μπορεί να κινηθεί
χωρίς να γίνει αντιληπτός;

66
00:02:37,655 --> 00:02:39,586
Εντάξει, θα το κάνω!

67
00:02:40,034 --> 00:02:41,827
Προφανώς μιλάμε
για την Χλόη.

68
00:02:41,896 --> 00:02:43,551
Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;

69
00:02:43,655 --> 00:02:47,896
Υπερδυνάμεις, ευφυΐα,
αυτιά κανονικού μεγέθους;

70
00:02:48,586 --> 00:02:50,068
Ποιος σε ρώτησε;!

71
00:02:50,551 --> 00:02:51,793
♪ η θεματική μουσική παίζει

72
00:02:51,931 --> 00:02:53,758
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

73
00:02:53,896 --> 00:02:55,482
Τώρα όμως αδερφέ μου
και η αδερφή και εγώ

74
00:02:55,586 --> 00:02:56,827
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

75
00:02:56,931 --> 00:02:58,586
[Φοίβη]
Θα πάμε κρυφά.

76
00:02:58,689 --> 00:03:01,000
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

77
00:03:01,137 --> 00:03:02,896
♪ Μια τέλεια οικογένεια ♪

78
00:03:02,965 --> 00:03:04,413
♪ Είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

79
00:03:04,517 --> 00:03:06,137
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, μπορεί να δείτε ♪

80
00:03:06,241 --> 00:03:07,896
♪ Τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

81
00:03:08,000 --> 00:03:10,931
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία,
είναι η πραγματικότητά μας ♪

82
00:03:11,034 --> 00:03:12,413
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

83
00:03:12,482 --> 00:03:15,965
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός
και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

84
00:03:16,068 --> 00:03:19,758
♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪

85
00:03:21,965 --> 00:03:24,068
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

86
00:03:24,137 --> 00:03:26,000
Πώς θα μπορούσες να φύγεις
το πουλόβερ της φιλίας μας

87
00:03:26,103 --> 00:03:27,275
στο ντουλάπι σου το Σαββατοκύριακο;

88
00:03:27,379 --> 00:03:29,344
είπα εγώ
ελπίδα

89
00:03:29,448 --> 00:03:30,931
Άφησα το πουλόβερ στο ντουλάπι μου.

90
00:03:31,034 --> 00:03:32,689
Θα μπορούσε εύκολα να ήταν
σε εκείνο το αναπήδηση,

91
00:03:32,827 --> 00:03:35,068
που σημαίνει ότι θα μπορούσε να έχει
αναπήδησε οπουδήποτε μέχρι τώρα.

92
00:03:36,310 --> 00:03:38,310
Χλόη, είπαν
δεν ήταν δυνατόν,

93
00:03:38,413 --> 00:03:41,172
αλλά γλεντήστε τα μάτια σας
σε αυτό το κακό παιδί!

94
00:03:43,689 --> 00:03:44,758
Εκπληκτική επιτυχία!

95
00:03:45,241 --> 00:03:46,586
Τόσα πολλά μανίκια!

96
00:03:46,689 --> 00:03:48,275
-Είναι όμορφο.
-Έτσι είναι.

97
00:03:48,344 --> 00:03:50,862
Ο κόσμος μας βλέπει στα δικά μας
πουλόβερ φιλίας τριών ατόμων

98
00:03:50,965 --> 00:03:53,758
και πείτε: «Κοίτα αυτά τα τρία
να είμαστε φίλοι!"

99
00:03:54,758 --> 00:03:57,034
Η Nana Jinx το έφτιαξε για εμάς
πρωτοετής φίλος-iversary.

100
00:03:57,482 --> 00:03:58,758
Παιδιά ποζάρετε με το πουλόβερ,

101
00:03:58,862 --> 00:04:01,034
Θα κάνω συνομιλία μέσω βίντεο B.C.
να του δείξει.

102
00:04:02,551 --> 00:04:03,896
[κουδούνισμα γραμμής]

103
00:04:04,000 --> 00:04:06,379
Ελπίζω να το πάρει σύντομα.
Αυτό το πουλόβερ είναι βαρύ.

104
00:04:06,482 --> 00:04:07,689
[κουδούνισμα]

105
00:04:07,827 --> 00:04:10,379
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν απαντάει.

106
00:04:10,482 --> 00:04:12,206
Μιλάμε κάθε μέρα στη 1:08.

107
00:04:12,310 --> 00:04:14,310
Εκτός από αυτή τη μία φορά
ήταν 8:01

108
00:04:14,413 --> 00:04:16,724
γιατί το τηλέφωνό του
ήταν αναποδογυρισμένο.

109
00:04:17,344 --> 00:04:18,689
Είστε χαριτωμένοι μαζί,

110
00:04:18,758 --> 00:04:21,379
αλλά είναι δύσκολο να σας στείλω δύο
όταν είναι στη Γαλλία.

111
00:04:21,482 --> 00:04:23,034
Ναι, βάζω στοίχημα ανόητο παλιό Παρίσι

112
00:04:23,172 --> 00:04:25,000
δεν έχει
μόδα τριών ατόμων.

113
00:04:25,482 --> 00:04:29,655
-♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

114
00:04:29,758 --> 00:04:31,206
Απαγωγή εξωγήινων!

115
00:04:31,310 --> 00:04:33,551
Κάλυψε!
Ήρθαν για το πουλόβερ.

116
00:04:33,655 --> 00:04:36,724
λυπάμαι! Είναι μόνο για τρεις!

117
00:04:37,517 --> 00:04:39,103
Παιδιά, νομίζω
αυτό είναι ένα ελικόπτερο.

118
00:04:39,206 --> 00:04:40,965
Αυτό σε θέλουν
να σκεφτεί.

119
00:04:41,931 --> 00:04:45,344
Είμαι μόνο εγώ ή αυτός ο εξωγήινος
μοιάζουν πολύ...

120
00:04:45,448 --> 00:04:46,241
B.C.!

121
00:04:46,379 --> 00:04:47,862
Ακόμα θα μπορούσε να είναι εξωγήινος.

122
00:04:48,724 --> 00:04:50,551
Δροσερό πουλόβερ.
Υπάρχει χώρος για τέταρτο;

123
00:04:50,689 --> 00:04:53,758
[αναστεναγμοί] Η Nana Jinx θα χρειαστεί
πολύ περισσότερο νήμα.

124
00:04:54,724 --> 00:04:56,413
Περίμενε, γιατί γύρισες;

125
00:04:56,517 --> 00:04:58,137
Γιατί μεταφέρομαι
στο σχολείο σας.

126
00:04:58,241 --> 00:05:02,103
Φίλε, αυτό θα γίνει
μια μακρά διαδρομή από τη Γαλλία.

127
00:05:03,275 --> 00:05:04,827
Όχι, θα μείνω εδώ.

128
00:05:04,931 --> 00:05:06,034
Σοβαρά;

129
00:05:06,137 --> 00:05:08,000
Απλώς μιλούσαμε
για σένα και εμένα.

130
00:05:08,620 --> 00:05:11,689
Δηλαδή, τίποτα επίσημο,
απλά... αυτό...

131
00:05:12,137 --> 00:05:13,517
Μίλα τώρα, σε παρακαλώ.

132
00:05:14,448 --> 00:05:16,586
Αλλά πρώτα, δείξε μου τις παλάμες σου!

133
00:05:17,620 --> 00:05:19,793
Όχι βεντούζες!
Δεν είναι εξωγήινος, παιδιά.

134
00:05:20,413 --> 00:05:22,931
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση

135
00:05:23,068 --> 00:05:25,655
Εντάξει, είμαι έτοιμος για κάθε συναίσθημα
Η Χλόη μπορεί να είχε

136
00:05:25,758 --> 00:05:27,689
για τον μπαμπά του κολλητού της
όντας ο Εγκέφαλος.

137
00:05:27,793 --> 00:05:29,689
-Μαντιλάκια, σάκος του μποξ.
-Τι χρησιμεύουν οι κάλτσες;

138
00:05:29,793 --> 00:05:31,586
Αυτό είναι το πλυντήριό μου.
κάνω multitasking.

139
00:05:32,448 --> 00:05:33,931
Όμως όλα τα συναισθήματα καλύπτονται.

140
00:05:34,620 --> 00:05:35,724
Δεν ξέρω.

141
00:05:35,793 --> 00:05:36,965
Ίσως η Χλόη έπρεπε να καθίσει

142
00:05:37,103 --> 00:05:38,482
αυτό το μέρος της αποστολής έξω.

143
00:05:38,586 --> 00:05:40,413
Νομίζεις;
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε τη βοήθειά της.

144
00:05:40,517 --> 00:05:42,931
Αυτή
δεν μπορεί
κατεβάζω
ο πατέρας του κολλητού της.

145
00:05:43,034 --> 00:05:45,103
Πιστέψτε με, την πρόσεξα
δίνουν B.C. γκου-γκου μάτια

146
00:05:45,206 --> 00:05:46,448
όλο το καλοκαίρι στο μάθημα των μαθηματικών.

147
00:05:47,448 --> 00:05:48,586
Δίδαξες ιστορία.

148
00:05:48,689 --> 00:05:49,896
Δεν δίδαξα τίποτα.

149
00:05:50,827 --> 00:05:52,758
Το θέμα όμως είναι,
αυτή η αποστολή θα μπορούσε να είναι

150
00:05:52,862 --> 00:05:54,482
πολλά να χειριστεί η Χλόη.

151
00:05:54,931 --> 00:05:55,896
Τότε τακτοποιήθηκε!

152
00:05:56,000 --> 00:05:57,034
Θα κάνω την αποστολή!

153
00:05:57,103 --> 00:05:58,758
Ευχαριστώ, Colosso,
αλλά δεν σε χρειαζόμαστε.

154
00:05:58,862 --> 00:05:59,965
Φυσικά και ναι!

155
00:06:00,103 --> 00:06:02,137
Θα πάω βενζίνη στο Thundertank!

156
00:06:03,206 --> 00:06:04,517
Έχουμε Thundertank;

157
00:06:04,655 --> 00:06:06,000
Ποιος νοιάζεται; Έφυγε.

158
00:06:06,965 --> 00:06:09,931
Κοίτα, ξέρω την Κλόη
μπορεί να χειριστεί αυτή την αποστολή.

159
00:06:10,586 --> 00:06:12,344
Επιπλέον, της έχω ήδη στείλει μήνυμα
καταλάβαμε

160
00:06:12,448 --> 00:06:14,448
ποιος είναι ο εγκέφαλος,
τόσο αργά.

161
00:06:15,344 --> 00:06:16,655
Εντάξει, ποιος είναι ο εγκέφαλος

162
00:06:16,724 --> 00:06:18,482
και γιατί δεν τον χτυπάμε
αυτή τη στιγμή;

163
00:06:19,172 --> 00:06:20,827
Γιατί είναι ο μπαμπάς του B.C.!
[γέλια]

164
00:06:20,965 --> 00:06:22,413
Τι;

165
00:06:22,793 --> 00:06:24,482
Νόμιζα ότι θα χαλαρώσουμε σε αυτό.

166
00:06:25,241 --> 00:06:26,689
Αλλά είναι αλήθεια, Χλόη.

167
00:06:26,793 --> 00:06:28,758
Ο Lazlo Chance είναι ο εγκέφαλος.

168
00:06:29,275 --> 00:06:32,517
Επιλέξτε ένα στοιχείο
για να σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε αυτές τις ειδήσεις.

169
00:06:33,275 --> 00:06:36,068
-Οι κάλτσες δεν αποτελούν μέρος του...
-[Η Χλόη γκρινιάζει]

170
00:06:38,344 --> 00:06:40,310
Πόσο σίγουρος είσαι
αυτό είναι αλήθεια;

171
00:06:40,724 --> 00:06:43,103
Βρήκαμε πλάνα που βάζει
Ο Λάζλο Τσανς στο δωμάτιο

172
00:06:43,206 --> 00:06:45,000
όπου ηχογράφησε ο Mastermind
αυτά τα βίντεο.

173
00:06:45,103 --> 00:06:45,965
[αναστεναγμοί]

174
00:06:46,068 --> 00:06:48,000
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-Το ξέρω.

175
00:06:48,103 --> 00:06:50,689
Δεν είδες καν
το χαρτί υγείας στο παπούτσι του.

176
00:06:51,206 --> 00:06:52,931
Όχι, δεν μπορώ να πιστέψω
Το μαθαίνω αυτό

177
00:06:53,034 --> 00:06:55,172
την ημέρα π.Χ. μετακινήθηκε προς τα πίσω
στο Secret Shores.

178
00:06:55,275 --> 00:06:57,241
Ο B.C. επέστρεψε;
Έπειτα, το ίδιο και τα γκου-γκού μάτια.

179
00:06:57,344 --> 00:06:59,862
Μην χαθείτε ξανά μέσα τους,
Χλόη!

180
00:07:00,344 --> 00:07:02,448
Όχι, όχι, όχι, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

181
00:07:03,034 --> 00:07:04,931
Το δαχτυλίδι του B.C. είναι το άλλο κλειδί
σε εκείνο το δωμάτιο.

182
00:07:05,034 --> 00:07:06,758
Είναι πιο ασφαλές για την Χλόη
να το κλέψουν από το B.C.

183
00:07:06,862 --> 00:07:08,000
παρά να το πάρεις από τον Λάζλο.

184
00:07:08,448 --> 00:07:09,827
Είμαι νέος σε όλο αυτό
συνθλίψει το πράγμα,

185
00:07:09,965 --> 00:07:12,206
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι
υποτίθεται ότι λέει ψέματα και κλέβει.

186
00:07:12,310 --> 00:07:15,206
[λαχανίζει] Γι' αυτό
οι σχέσεις μου δεν πάνε;

187
00:07:17,413 --> 00:07:19,586
Αλλά αν το B.C. βρίσκεται σε κίνδυνο,
δεν πρέπει να τον προειδοποιήσω;

188
00:07:19,689 --> 00:07:21,551
Ο καλύτερος τρόπος για εσάς
να κρατήσει B.C. ασφαλής

189
00:07:21,620 --> 00:07:23,310
είναι να μας βοηθήσει να κατεβάσουμε τον μπαμπά του.

190
00:07:24,620 --> 00:07:26,931
Ίσως έχεις δίκιο. θα το κάνω.

191
00:07:27,034 --> 00:07:28,448
Τι άλλο
εχω κανει λαθος?

192
00:07:28,551 --> 00:07:31,241
Α, περίμενα τόσο καιρό
για να με ρωτήσεις αυτό.

193
00:07:31,931 --> 00:07:33,413
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση

194
00:07:33,517 --> 00:07:36,379
Εντάξει, Κλόε, το κατάλαβες αυτό.
Όλη η αποστολή μας μετράει

195
00:07:36,448 --> 00:07:37,482
για να πάρεις αυτό το δαχτυλίδι.

196
00:07:37,586 --> 00:07:38,758
[αδιάκριτη φλυαρία]

197
00:07:38,862 --> 00:07:40,965
Αλλά αν αποτύχεις,
πηγαίνουμε με το εφεδρικό μου σχέδιο.

198
00:07:41,068 --> 00:07:43,310
Δύο λέξεις, Χλόη: γιγάντιος μαγνήτης.

199
00:07:44,000 --> 00:07:47,551
Ναι, οι μαγνήτες είναι μια εξαιρετική ιδέα
σε μια αίθουσα γεμάτη μεταλλικά ντουλάπια.

200
00:07:47,620 --> 00:07:49,310
-Το ξέρω, ευχαριστώ.
-Όχι, εγώ...

201
00:07:49,965 --> 00:07:51,517
Πρέπει να δουλέψω για τις προσβολές μου.

202
00:07:52,758 --> 00:07:54,241
Παιδιά, μπορώ να το κάνω αυτό.

203
00:07:54,310 --> 00:07:57,103
Πρέπει να προστατεύσω τους φίλους μου
και όλοι στο Secret Shores.

204
00:07:57,206 --> 00:07:58,413
Τέλειο, γιατί αυτό το δαχτυλίδι

205
00:07:58,482 --> 00:07:59,931
θα μας βοηθήσει να ολοκληρώσουμε
αυτή η αποστολή,

206
00:08:00,034 --> 00:08:02,310
και μετά μπορούμε όλοι
επιστρέψτε στο Hiddenville.

207
00:08:03,172 --> 00:08:04,310
Α, σωστά.

208
00:08:04,827 --> 00:08:07,206
Το τέλος της αποστολής
σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε.

209
00:08:07,310 --> 00:08:09,103
Το οποίο ήταν το σχέδιο
όλη την ώρα.

210
00:08:09,172 --> 00:08:10,724
Λοιπόν, προχωρήστε στην κλοπή.

211
00:08:14,655 --> 00:08:16,172
Καλή πρώτη μέρα, B.C.;

212
00:08:16,310 --> 00:08:19,310
Οριστικά. σκέφτομαι
πρέπει όλοι να γιορτάσουμε απόψε

213
00:08:19,379 --> 00:08:20,275
στο γιοτ της οικογένειάς μου.

214
00:08:20,344 --> 00:08:21,827
Δεν είναι τα γιοτ κακά για τον ωκεανό;

215
00:08:21,965 --> 00:08:24,551
Όχι αυτό.
Διαθέτει ακόμη και υποβρύχια ηχεία

216
00:08:24,655 --> 00:08:25,862
να παίζει μουσική για τα ψάρια.

217
00:08:25,965 --> 00:08:28,034
Τότε είμαι μέσα! Τα ψάρια πρέπει να χορεύουν.

218
00:08:28,137 --> 00:08:29,103
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

219
00:08:29,206 --> 00:08:30,482
Γεια, έχω αρχίσει να παίζω boogie

220
00:08:30,620 --> 00:08:32,137
με μια μπαρακούδα.

221
00:08:36,448 --> 00:08:38,689
Αφού αυτό θα γίνει
το πρώτο μας γιοτ πάρτι,

222
00:08:38,793 --> 00:08:41,172
Θα γράψω τις λεπτομέρειες
οπότε δεν το ξεχνάμε ποτέ.

223
00:08:41,310 --> 00:08:42,379
Καλή ιδέα.

224
00:08:42,482 --> 00:08:45,034
Αυτό το παλάτι μνήμης έχει
τόσους ιστούς αράχνης.

225
00:08:45,137 --> 00:08:46,758
Θα σου δώσω τις λεπτομέριες.

226
00:08:46,862 --> 00:08:48,206
[Χλόη] Ω!

227
00:08:48,724 --> 00:08:50,655
Συγγνώμη, B.C.
Έχω μαρκαδόρο στο χέρι σου.

228
00:08:50,758 --> 00:08:53,655
Ακριβώς δίπλα στο δαχτυλίδι σας.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το καθαρίσω.

229
00:08:53,758 --> 00:08:55,206
Ω, δεν πειράζει. [γέλια]

230
00:08:55,310 --> 00:08:58,310
Πράγματι καθαρίζω
το δικό μου χέρι χρόνια τώρα.

231
00:08:58,448 --> 00:08:59,965
Πραγματικά, επιμένω.

232
00:09:00,034 --> 00:09:01,413
Δεν χρειάζεται, Χλόη.

233
00:09:01,517 --> 00:09:04,275
Αφήστε τον πραγματικό μαέστρο των ακαταστασιών
να σου δείξει πώς γίνεται.

234
00:09:05,862 --> 00:09:07,862
- Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε.
-Σίγουρα έγινε.

235
00:09:07,965 --> 00:09:11,000
Τώρα το χέρι μου είναι καθαρό
και μυρίζει σαν... [μυρίζει]

236
00:09:11,068 --> 00:09:12,241
...κουλουράκια ζάχαρης;

237
00:09:12,931 --> 00:09:16,793
Έχω επίσης ακτινίδιο, αεράκι του ωκεανού,
και καινούργιο αυτοκίνητο.

238
00:09:18,379 --> 00:09:20,310
Έχω αναφέρει έμαθα
πώς να διαβάσετε τις παλάμες;

239
00:09:20,413 --> 00:09:22,275
Ορίστε, B.C., δώσε μου
το ίδιο χέρι

240
00:09:22,413 --> 00:09:23,275
και μπορώ να διαβάσω το δικό σου.

241
00:09:23,379 --> 00:09:24,689
Ωχ! Κάνε πρώτα το δικό μου!

242
00:09:25,172 --> 00:09:27,137
Εντάξει, λέει...

243
00:09:27,827 --> 00:09:29,689
«Είμαι ένα χέρι».

244
00:09:29,793 --> 00:09:30,758
B.C., σειρά σου.

245
00:09:30,896 --> 00:09:32,068
[χτυπάει το κουδούνι της τάξης]

246
00:09:32,206 --> 00:09:33,724
Γρήγορα, θέλω να πάρω
στο μάθημα της επιστήμης

247
00:09:33,793 --> 00:09:36,448
σε περίπτωση που καεί η κυρία Σίλβα
αυτή
άλλο
φρύδι!

248
00:09:37,758 --> 00:09:39,965
Περίμενε, πρέπει να απογειωθείς
το δαχτυλίδι σου.

249
00:09:40,068 --> 00:09:42,344
Δεν επιτρέπονται κοσμήματα
στο μάθημα της επιστήμης.

250
00:09:42,448 --> 00:09:44,862
Έτσι κάηκε η κυρία Σίλβα
το πρώτο της φρύδι.

251
00:09:44,931 --> 00:09:47,931
Χμμ. Πώς κάνει το κόσμημα
κάψει ένα φρύδι;

252
00:09:48,034 --> 00:09:50,137
Γεια σου, αυτό είναι επιστήμη για σένα!

253
00:09:53,620 --> 00:09:56,586
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από
όλα τα ταξίδια σας, οπότε...

254
00:09:56,724 --> 00:09:58,068
Θα σου κλείσω το ντουλάπι σου.

255
00:09:58,172 --> 00:09:59,896
Ευχαριστώ. Ξέρεις,
πίσω στη Γαλλία,

256
00:10:00,000 --> 00:10:01,862
τα ντουλάπια μας διπλασιάστηκαν
ως ντουλάπια τυριών.

257
00:10:01,931 --> 00:10:03,103
Εκπληκτική επιτυχία.

258
00:10:03,241 --> 00:10:04,689
Πρέπει να το χάσεις αυτό.

259
00:10:06,103 --> 00:10:09,206
Λοιπόν, στο Secret Shores, εκεί
ήταν κάτι που μου έλειπε περισσότερο.

260
00:10:09,931 --> 00:10:11,172
Εσείς.

261
00:10:11,241 --> 00:10:12,068
Ω.

262
00:10:12,172 --> 00:10:13,758
[χτυπάει το κουδούνι]

263
00:10:13,862 --> 00:10:15,862
Ώρα επιστήμης!
Μαθαίνοντας, μεγαλώνοντας...

264
00:10:15,931 --> 00:10:17,172
κάψιμο στα φρύδια.

265
00:10:17,241 --> 00:10:19,068
Προχώρα εσύ.
Θα σε συναντήσω εκεί μέσα.

266
00:10:19,206 --> 00:10:20,068
Καλά.

267
00:10:20,551 --> 00:10:23,758
Και η Χλόη...
τώρα που είμαστε πάλι μαζί,

268
00:10:23,862 --> 00:10:26,379
Χαίρομαι που δεν έχουμε
να λείπουν πια ο ένας στον άλλον.

269
00:10:27,000 --> 00:10:28,793
Ναι και εγώ.

270
00:10:29,793 --> 00:10:32,896
♪ παίζει απαλή μουσική ♪

271
00:10:35,206 --> 00:10:36,931
Λοιπόν, το πήρες το δαχτυλίδι;

272
00:10:37,068 --> 00:10:40,034
Εντελώς... δεν μπορούσα.

273
00:10:40,413 --> 00:10:42,344
Μαντέψτε την αποστολή
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

274
00:10:42,448 --> 00:10:45,896
Λοιπόν, θα είναι σύντομα,
χάρη στον τεράστιο μαγνήτη μου!

275
00:10:46,000 --> 00:10:47,586
-Ουάου!
-[κλαγγή]

276
00:10:48,310 --> 00:10:49,172
Καλά.

277
00:10:49,241 --> 00:10:51,724
Ξανασκέφτομαι το σχέδιο μαγνήτη.

278
00:10:52,172 --> 00:10:54,448
♪ αισιόδοξο μουσικό outro ♪

279
00:10:55,172 --> 00:10:58,068
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

280
00:10:58,206 --> 00:10:59,896
Χμμ. Πού μπορώ να το κρύψω αυτό;

281
00:11:00,000 --> 00:11:02,482
♪ ύπουλη μουσική που παίζει ♪

282
00:11:03,793 --> 00:11:04,724
[αναστεναγμοί]

283
00:11:06,310 --> 00:11:08,413
Εντάξει, πιγκουίνος,
οπότε έκρυψα το δαχτυλίδι.

284
00:11:08,517 --> 00:11:09,827
Κρατάς το ράμφος σου κλειστό.

285
00:11:10,931 --> 00:11:12,827
Εντάξει, είσαι έτοιμος
για την δεύτερη προσπάθεια

286
00:11:12,965 --> 00:11:13,896
να πάρεις το δαχτυλίδι, Χλόη;

287
00:11:14,000 --> 00:11:15,379
Είναι άλλος μαγνήτης;

288
00:11:15,482 --> 00:11:16,724
-Ναί.
-Οχι.

289
00:11:18,137 --> 00:11:19,551
Από το B.C. σε προσκάλεσε
στο γιοτ του,

290
00:11:19,655 --> 00:11:21,344
θα έχεις άλλη μια ευκαιρία
για να πάρει αυτό το δαχτυλίδι.

291
00:11:21,482 --> 00:11:22,586
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.

292
00:11:23,000 --> 00:11:24,862
Όχι ότι εγώ
πήρε
το...

293
00:11:24,965 --> 00:11:27,068
γιατί σίγουρα δεν...
να το έχεις.

294
00:11:27,172 --> 00:11:28,172
Αντίο!

295
00:11:29,827 --> 00:11:32,000
-Αυτό ήταν περίεργο.
-Όλες οι αδερφές είναι περίεργες.

296
00:11:32,586 --> 00:11:34,448
συγχαρητήρια,
Ο Μαξ και η Φοίβη,

297
00:11:34,517 --> 00:11:35,965
κατά την απόκτηση του δαχτυλιδιού Chance.

298
00:11:36,068 --> 00:11:38,379
Τι;
Δεν πήραμε ακόμα το δαχτυλίδι.

299
00:11:38,482 --> 00:11:40,034
Έχετε ρυθμιστεί σε μελλοντική λειτουργία;

300
00:11:40,137 --> 00:11:42,517
Παράξενο...
Εντοπίζω το δαχτυλίδι Chance

301
00:11:42,655 --> 00:11:45,206
προηγμένη ηλεκτρο υπογραφή
που έρχεται από το τζάκι.

302
00:11:45,310 --> 00:11:48,931
[λαχανίσματα]
Ακούγεται σαν να είναι ώρα μαγνήτη!

303
00:11:52,275 --> 00:11:53,275
Απλά χρησιμοποιήστε το χέρι σας!

304
00:11:53,413 --> 00:11:54,448
Ποτέ!

305
00:11:55,724 --> 00:11:56,931
-[μεταλλικό τσουγκράκι]
-Αχ.

306
00:11:57,000 --> 00:11:59,517
-[γέλια θριαμβευτικά]
-Μας το έκρυψε;

307
00:11:59,655 --> 00:12:01,482
Ναι, μας απογοήτευσε πραγματικά.

308
00:12:01,586 --> 00:12:04,241
Αλλά
εσύ
έκανε τον μπαμπά σου περήφανο!

309
00:12:05,241 --> 00:12:08,517
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

310
00:12:09,275 --> 00:12:11,000
Εντάξει,
Κατευθύνομαι προς το γιοτ.

311
00:12:11,103 --> 00:12:12,137
Χαριτωμένο ντύσιμο.

312
00:12:12,206 --> 00:12:14,034
Θα φαίνεσαι ακόμα πιο χαριτωμένος με αυτό.

313
00:12:15,896 --> 00:12:17,827
Ένα ποδαράκι που κόβει δύναμη;

314
00:12:17,896 --> 00:12:20,827
Αλλά... χρειάζομαι τις δυνάμεις μου
για να πάρει το δαχτυλίδι του B.C.

315
00:12:20,896 --> 00:12:23,758
Ω, εννοείς αυτό το δαχτυλίδι;

316
00:12:24,896 --> 00:12:26,896
Γεια, βρήκες το δαχτυλίδι!

317
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Μεγάλη δουλειά.

318
00:12:29,586 --> 00:12:31,655
Χλόη, ξέρουμε ότι είπες ψέματα,

319
00:12:31,758 --> 00:12:33,758
και βάζεις
όλη αυτή η αποστολή σε κίνδυνο.

320
00:12:33,862 --> 00:12:35,172
Έπρεπε να καλέσουμε backup.

321
00:12:37,241 --> 00:12:38,379
Η μαμά και ο μπαμπάς;

322
00:12:39,344 --> 00:12:42,206
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα,
Χλόη.

323
00:12:42,344 --> 00:12:44,793
Δώσε με μια αγκαλιά γιατί νιώθω άσχημα
για αυτό που μόλις είπα.

324
00:12:45,896 --> 00:12:47,068
Μπαρμπ, είσαι πολύ μαλακός.

325
00:12:47,172 --> 00:12:48,689
θα το χειριστώ αυτό. Η Χλόη...

326
00:12:49,206 --> 00:12:52,206
τι έχεις κάνει...
Δεν μπορώ να το κάνω!

327
00:12:52,310 --> 00:12:54,310
[κλαίγοντας] Δώσε με μια αγκαλιά.

328
00:12:54,689 --> 00:12:56,965
Σταμάτα να την αγκαλιάζεις!
Είστε και οι δύο μαλακοί.

329
00:12:58,965 --> 00:13:01,137
Ρόπαλο; Τι κάνεις εδώ;
Δεν σε καλέσαμε.

330
00:13:01,241 --> 00:13:03,448
Το σπίτι ήταν άδειο. Έμεινα μόνος.

331
00:13:04,655 --> 00:13:07,000
Λοιπόν, Κλόε, σε άκουσα κατεστραμμένη
την αποστολή.

332
00:13:08,620 --> 00:13:10,241
Δεν είναι όλο αυτό για την Chloe.

333
00:13:10,344 --> 00:13:11,448
Ο Μαξ και εγώ σε φέραμε

334
00:13:11,586 --> 00:13:12,965
και σου έδωσε
αυτή την ευθύνη.

335
00:13:13,103 --> 00:13:14,137
Φταίμε κι εμείς.

336
00:13:14,275 --> 00:13:16,275
Αλλά κυρίως το δικό σου
για την πίστη σε αυτήν.

337
00:13:17,413 --> 00:13:19,931
Αυτό θα μας καθυστερήσει
πιάνοντας το The Mastermind.

338
00:13:20,034 --> 00:13:21,103
Ναι.

339
00:13:21,620 --> 00:13:23,034
Αυτό ήταν όλο το νόημα.

340
00:13:23,551 --> 00:13:25,517
Δεν θέλω αυτή την αποστολή
να τελειώσει.

341
00:13:25,586 --> 00:13:27,827
[όλα] Ω!

342
00:13:27,931 --> 00:13:30,103
Ααα, δεν το ήξερα
όλοι θα λέγαμε μια λέξη

343
00:13:30,241 --> 00:13:31,517
την ίδια στιγμή.

344
00:13:31,896 --> 00:13:35,206
Παιδιά με φέρατε εδώ
ώστε να μπορώ να ζήσω μια κανονική ζωή.

345
00:13:35,310 --> 00:13:36,275
Και λειτούργησε.

346
00:13:36,413 --> 00:13:38,034
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό
να τελειώσει.

347
00:13:38,137 --> 00:13:39,724
Χαιρόμαστε που τα κατάφερες
στενοί φίλοι εδώ,

348
00:13:39,827 --> 00:13:43,103
αλλά θολώνει την κρίση σου
και θέτοντας σε κίνδυνο την αποστολή.

349
00:13:43,206 --> 00:13:45,827
Και αποδεικνύοντας ότι ο Μαξ έχει δίκιο,
που ποτέ δεν είναι καλό.

350
00:13:46,413 --> 00:13:47,724
τι λες;

351
00:13:48,551 --> 00:13:50,206
Σε τραβάμε
η αποστολή, Χλόη.

352
00:13:50,275 --> 00:13:53,965
Τι; Λοιπόν, απλά υποτίθεται
να κάτσεις εδώ και να μην κάνεις τίποτα;

353
00:13:54,103 --> 00:13:57,137
Γλυκιά μου, δεν θα κάθεσαι
εδώ
κάνοντας τίποτα.

354
00:13:57,275 --> 00:13:59,724
Θα είσαι στο Hiddenville
κάνοντας τίποτα.

355
00:14:00,241 --> 00:14:02,896
Thunderman, προσγειώνει την Chloe!

356
00:14:03,000 --> 00:14:04,172
[συντριβή]

357
00:14:05,000 --> 00:14:06,206
Λοιπόν, τι είναι για δείπνο;

358
00:14:06,965 --> 00:14:08,862
Περιμένετε, δεν είστε οι γονείς μου!

359
00:14:10,862 --> 00:14:13,655
[Η Φοίβη αναστενάζει] Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθω σαν να απογοητεύσαμε την Κλόε.

360
00:14:13,758 --> 00:14:15,172
Α, μην ανησυχείς για αυτό,
Pheebs.

361
00:14:15,275 --> 00:14:16,862
Ως κάποιος που αφήνει πολλά
των ανθρώπων κάτω,

362
00:14:17,000 --> 00:14:18,206
το συνηθίζεις.

363
00:14:19,344 --> 00:14:20,724
Τουλάχιστον έχουμε αυτό το δαχτυλίδι.

364
00:14:21,241 --> 00:14:24,620
Πώς θα μπούμε και θα βγούμε
ενός γραφείου γεμάτου υπαλλήλους;

365
00:14:24,689 --> 00:14:26,517
Γεια σου, Μπαρμπ!
Γιατί δεν χάνεις τον Χανκ,

366
00:14:26,620 --> 00:14:28,172
και θα πάμε να χτυπήσουμε τα κλαμπ;

367
00:14:28,275 --> 00:14:30,655
Αυτή έφυγε. Ξεκίνησε, παράσιτο!

368
00:14:31,379 --> 00:14:32,551
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

369
00:14:32,689 --> 00:14:34,758
Ένα παράσιτο μπορεί να είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε.

370
00:14:35,172 --> 00:14:38,241
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

371
00:14:38,344 --> 00:14:40,206
Ας γίνουμε χαζομάρες!

372
00:14:41,344 --> 00:14:43,310
Παλιάνθρωπος! [φωνάζοντας]

373
00:14:43,379 --> 00:14:44,827
Σώστε τον εαυτό σας!

374
00:14:44,931 --> 00:14:46,275
[όλα ουρλιάζουν]

375
00:14:46,379 --> 00:14:48,689
Να μη φοβάσαι,
οι skunk-busters είναι εδώ!

376
00:14:48,793 --> 00:14:50,206
Στην πραγματικότητα, να φοβάσαι λίγο.

377
00:14:50,310 --> 00:14:52,620
Αυτό είναι κάπως το θέμα.
Όλοι έξω!

378
00:14:54,724 --> 00:14:58,137
Ουφ! Colosso, πώς τα πήγες στην πραγματικότητα
να μυρίζει άσχημα;

379
00:14:58,241 --> 00:15:00,896
Μην κάνετε ερωτήσεις
δεν θέλεις την απάντηση.

380
00:15:02,275 --> 00:15:04,034
♪ παίζει ζωηρή ναυτική μελωδία ♪

381
00:15:04,103 --> 00:15:05,689
Αχόι, Χλόη!

382
00:15:06,172 --> 00:15:08,620
Άδεια επιβίβασης;

383
00:15:09,172 --> 00:15:10,896
Τι είναι αυτό;

384
00:15:11,413 --> 00:15:12,931
Γείωση σας
ήταν για το καλό σου,

385
00:15:13,068 --> 00:15:15,172
αλλά μας έκανε και να νιώθουμε
λίγο άσχημα.

386
00:15:15,241 --> 00:15:17,275
Έτσι, για να νιώσουμε όλοι καλύτερα,

387
00:15:17,379 --> 00:15:19,517
φέρνουμε το γιοτ πάρτι
σε σας.

388
00:15:19,620 --> 00:15:21,103
-Μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
-Και στη στεριά.

389
00:15:21,241 --> 00:15:23,275
Και χωρίς κανέναν φίλο σου.

390
00:15:24,586 --> 00:15:26,379
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

391
00:15:27,137 --> 00:15:29,896
Έχουμε ακόμα αυτό το φουσκωτό
βάρκα στο γκαράζ;

392
00:15:30,034 --> 00:15:32,103
Ναι. Χανκ, βοήθησέ με να το αποκτήσω.

393
00:15:32,241 --> 00:15:33,551
Και μετά θα σαλπάρουμε!

394
00:15:33,620 --> 00:15:36,310
Απλά χωρίς νερό
και ενώ μένει ακίνητος.

395
00:15:38,793 --> 00:15:40,586
Λοιπόν, πώς είσαι;

396
00:15:40,724 --> 00:15:41,724
στεναχωριέμαι.

397
00:15:41,827 --> 00:15:43,172
Λοιπόν, κάνεις γενναία,

398
00:15:43,241 --> 00:15:45,379
αλλά κάτι μου λέει
είσαι αναστατωμένος.

399
00:15:46,862 --> 00:15:47,724
Ναι, εγώ.

400
00:15:47,827 --> 00:15:49,413
Μόλις σου είπα ότι είμαι στενοχωρημένος.

401
00:15:49,517 --> 00:15:51,482
Όχι, δεν είναι αυτό.

402
00:15:52,206 --> 00:15:54,896
Πρέπει να προειδοποιήσω το B.C.
ότι ο πατέρας του είναι κακός.

403
00:15:55,000 --> 00:15:56,206
Αναρωτιέμαι αν ο μπαμπάς το κρατάει ακόμα

404
00:15:56,275 --> 00:15:58,379
η έκτακτη ανάγκη του
κουταλιά παγωτού εδώ.

405
00:15:58,482 --> 00:15:59,862
Ξέρεις ότι το κάνει!

406
00:15:59,931 --> 00:16:02,620
Είχε ένα μπολ Rocky Road
για πρωινό σήμερα το πρωί.

407
00:16:02,724 --> 00:16:03,758
Κατάλαβα!

408
00:16:04,275 --> 00:16:05,965
Ομορφη!
Και σε περίπτωση που το χρειαστείς ποτέ,

409
00:16:06,103 --> 00:16:07,517
Το πιρούνι για φαγούρα έκτακτης ανάγκης του μπαμπά

410
00:16:07,620 --> 00:16:09,206
πρέπει να είναι κάπου
σε εκείνον τον καναπέ.

411
00:16:09,310 --> 00:16:10,275
[ζάπινγκ]

412
00:16:12,241 --> 00:16:13,620
Θα πάω να μιλήσω στον B.C.

413
00:16:13,689 --> 00:16:16,137
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω
πριν καν το μάθει η μαμά και ο μπαμπάς.

414
00:16:17,344 --> 00:16:20,689
Χλόη!
Έτοιμοι για «γιοτ» διασκέδασης;

415
00:16:20,793 --> 00:16:21,758
σίγουρα είμαι!

416
00:16:21,827 --> 00:16:22,965
Και είναι ο Μπίλι.

417
00:16:23,068 --> 00:16:25,241
Πού είναι η Χλόη;

418
00:16:25,344 --> 00:16:29,551
Ω, δεν υποτίθεται ότι είστε
να ξέρω, αλλά έφυγε.

419
00:16:29,655 --> 00:16:30,827
[και τα δύο] Τι;

420
00:16:30,931 --> 00:16:32,551
Κάτι μου λέει ότι είσαι στενοχωρημένος.

421
00:16:32,655 --> 00:16:34,379
Ναι, είμαστε!

422
00:16:34,482 --> 00:16:35,793
Η Χλόη έφυγε τρέχοντας!

423
00:16:35,896 --> 00:16:37,931
Όχι, δεν είναι αυτό.

424
00:16:38,034 --> 00:16:40,103
♪ αισιόδοξο μουσικό outro ♪

425
00:16:40,758 --> 00:16:42,931
♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪

426
00:16:43,517 --> 00:16:45,482
Ωχ, 45 κείμενα από τη μαμά και τον μπαμπά.

427
00:16:45,620 --> 00:16:47,034
[τηλεφωνικά κουδούνια]

428
00:16:47,172 --> 00:16:48,206
Σαράντα έξι!

429
00:16:51,413 --> 00:16:53,241
Χλόη, τα κατάφερες
πριν αποστείλουμε.

430
00:16:53,344 --> 00:16:54,793
Πρέπει να σου πω κάτι.

431
00:16:54,862 --> 00:16:57,310
Μια στοά σε ένα γιοτ;

432
00:16:58,344 --> 00:16:59,931
Έχω ζήσει αληθινά.

433
00:17:00,655 --> 00:17:02,620
Chloe, δες το.
π.Χ. είπε ότι μπορούμε να πάρουμε

434
00:17:02,724 --> 00:17:04,793
όσα μικροσκοπικά σαπούνια θέλουμε.

435
00:17:05,448 --> 00:17:07,068
Θα το μετανιώσει!

436
00:17:07,655 --> 00:17:09,275
Ωχ, θέλω σαπούνια τσέπης!

437
00:17:09,620 --> 00:17:12,137
Αλλά πρώτα, π.Χ.,
μπορώ να σου μιλήσω έξω;

438
00:17:12,241 --> 00:17:13,551
[δυνατά φυσάει κόρνα]

439
00:17:13,620 --> 00:17:16,068
Ω, αυτό το κέρατο σημαίνει
η αίθουσα τραμπολίνο είναι ανοιχτή.

440
00:17:16,172 --> 00:17:17,758
Δεν θέλουμε να το χάσουμε αυτό.

441
00:17:17,862 --> 00:17:19,068
Πάμε!

442
00:17:19,172 --> 00:17:21,000
Αυτό το Buch θα αναπηδήσει!

443
00:17:22,413 --> 00:17:23,827
Ευχαριστώ πολύ, Κόρν.

444
00:17:23,931 --> 00:17:24,827
[δότες κέρατος]

445
00:17:24,931 --> 00:17:27,103
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

446
00:17:28,034 --> 00:17:30,344
Εντάξει, καθαρίστηκε
ο τελευταίος των εργαζομένων.

447
00:17:30,896 --> 00:17:32,931
Λοιπόν, Κολοσσός,
η δουλειά σου εδώ έχει τελειώσει.

448
00:17:33,034 --> 00:17:34,896
Ναι, το λέω αυτό
ως καθαρό κομπλιμέντο,

449
00:17:35,034 --> 00:17:36,310
πραγματικά βρωμάς.

450
00:17:36,379 --> 00:17:37,517
Σας ευχαριστώ.

451
00:17:37,620 --> 00:17:38,655
Έχουμε δουλειά να κάνουμε,

452
00:17:38,724 --> 00:17:40,241
οπότε σε μυρίζει αργότερα.

453
00:17:42,551 --> 00:17:44,344
Αλλά μπορώ να βοηθήσω στη σύλληψη
Ο Εγκέφαλος!

454
00:17:44,413 --> 00:17:46,620
Μπορώ να βρωμίσω την πόρτα
κατευθείαν από τους μεντεσέδες του!

455
00:17:46,724 --> 00:17:48,034
[τεταμένες φωνές]

456
00:17:48,137 --> 00:17:50,551
Ουάου, ούα, ουά!
Σταματήστε ό,τι κι αν είναι αυτό.

457
00:17:50,655 --> 00:17:52,000
[σταματά να φωνάζει]

458
00:17:52,103 --> 00:17:54,103
Φύγε από εδώ. Πρόκειται για
να γίνει πραγματικά επικίνδυνος.

459
00:17:54,241 --> 00:17:56,793
Πρόστιμο. Είδα μια παιδική χαρά κοντά.

460
00:17:56,896 --> 00:17:58,620
Πάω να ψεκάσω μερικά παιδιά!

461
00:17:58,724 --> 00:18:01,172
Είμαι έκπληκτος
έχει κάτι να δώσει.

462
00:18:02,586 --> 00:18:05,413
Εντάξει, η πόρτα
στο γραφείο του Λάζλο είναι ακριβώς εδώ.

463
00:18:05,517 --> 00:18:08,344
Απλά πρέπει να καταλάβω
πώς να ενεργοποιήσετε την κλειδαριά.

464
00:18:12,034 --> 00:18:14,137
Το pad ενεργοποίησης
εκεί πέρα,

465
00:18:14,275 --> 00:18:16,068
αλλά με κάθε τρόπο,
συνεχίστε να το κάνετε αυτό.

466
00:18:17,827 --> 00:18:20,793
-Θα μπορούσε να μου το πει νωρίτερα.
-Λυπάμαι που σου είπα καθόλου.

467
00:18:21,482 --> 00:18:22,827
[μπιπ, βουητό]

468
00:18:22,965 --> 00:18:24,827
♪ παίζοντας σασπένς μουσική ♪

469
00:18:28,310 --> 00:18:29,655
[διαβολικό γέλιο]

470
00:18:30,931 --> 00:18:33,965
Χαιρετισμούς, Thunder Twins.

471
00:18:34,413 --> 00:18:36,448
Απλώς κοιτούσες
σε μια τοιχογραφία του εαυτού σου;

472
00:18:36,551 --> 00:18:37,586
Ναί.

473
00:18:37,655 --> 00:18:40,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί
σε φρικάρει.

474
00:18:40,793 --> 00:18:43,862
Λοιπόν, ήσουν
σωστά.
Είμαστε βαθιά αναστατωμένοι.

475
00:18:47,965 --> 00:18:49,517
Ξεχάσατε ότι έφτιαξα μια συσκευή

476
00:18:49,655 --> 00:18:51,793
που μπλοκάρει
η μικρή σου αναπνοή;

477
00:18:51,896 --> 00:18:53,862
Ναι! Εμείς... κάναμε.

478
00:18:54,896 --> 00:18:56,655
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

479
00:18:56,758 --> 00:18:58,344
-[σπαθί που ενεργοποιείται]
-Πρόσεχε!

480
00:19:03,310 --> 00:19:04,482
[λαχανιάζουν και οι δύο]

481
00:19:04,551 --> 00:19:06,034
Πραγματικά το σκέφτηκα αυτό το σπαθί
ήταν διακοσμητικό.

482
00:19:06,172 --> 00:19:08,310
-Στην πραγματικότητα, είναι κατάνα.
-Όχι τώρα, Φοίβη!

483
00:19:08,862 --> 00:19:10,724
Μπορώ να σας κάνω μια ξενάγηση στο γραφείο;

484
00:19:10,862 --> 00:19:13,724
Υπάρχουν μερικά θρανία,
υπάρχουν μερικές καρέκλες.

485
00:19:13,827 --> 00:19:15,448
Και να που σε καταστρέφω!

486
00:19:15,551 --> 00:19:17,758
Τα έπιπλά σου είναι άσχημα.

487
00:19:18,551 --> 00:19:19,896
Πώς τολμάς!

488
00:19:20,034 --> 00:19:21,586
[γρύλισμα]

489
00:19:23,034 --> 00:19:25,517
[Ο εγκέφαλος στενάζει]

490
00:19:25,620 --> 00:19:26,965
Φορτίζει το σπαθί του!

491
00:19:27,034 --> 00:19:29,206
Γιατί δεν έχουμε
δροσερά σπαθιά λέιζερ;

492
00:19:29,310 --> 00:19:31,448
[ζάπινγκ]

493
00:19:33,758 --> 00:19:35,448
Πρέπει να υπάρχει τρόπος γύρω
το power-blocker του.

494
00:19:35,551 --> 00:19:37,379
Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένας από τους μαγνήτες σου πάνω του.

495
00:19:37,482 --> 00:19:38,758
Ήξερα ότι αγαπούσες τους μαγνήτες μου!

496
00:19:38,862 --> 00:19:40,551
Δυστυχώς έφερα μόνο
το μικρό.

497
00:19:42,724 --> 00:19:43,827
[κλουγγάρισμα]

498
00:19:44,379 --> 00:19:45,827
Είναι κολλημένο στη μάσκα του.

499
00:19:46,241 --> 00:19:47,620
Δώσε μου πίσω τον μαγνήτη μου!

500
00:19:48,517 --> 00:19:49,862
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

501
00:19:49,965 --> 00:19:50,965
[γρυλίζει]

502
00:19:51,034 --> 00:19:52,172
[κλουγγάρισμα]

503
00:19:52,275 --> 00:19:53,241
[γκρίνια]

504
00:19:53,379 --> 00:19:55,172
-Ο μαγνήτης μου!
-Άσε το, Μαξ!

505
00:19:56,517 --> 00:19:58,241
Απλά αντιμετωπίστε την καταδίκη σας.

506
00:19:58,379 --> 00:20:00,896
Οι δυνάμεις σου είναι άχρηστες
εναντίον μου!

507
00:20:01,965 --> 00:20:03,448
Φοίβη, αυτό είναι. Οι δυνάμεις μας.

508
00:20:03,551 --> 00:20:04,862
Μπορεί να σταματήσει να παγώνει
και θερμική αναπνοή...

509
00:20:04,965 --> 00:20:06,206
Αλλά δεν μπορεί να σταματήσει
την τηλεκίνηση μας.

510
00:20:06,310 --> 00:20:08,931
Μακάρι να με αφήσεις να φύγω
μια ολόκληρη ιδέα!

511
00:20:10,482 --> 00:20:11,655
Ετοιμάζω.

512
00:20:11,724 --> 00:20:13,344
Το τελευταίο πράγμα που θα δείτε

513
00:20:13,413 --> 00:20:16,275
θα είναι το ηλεκτροσπαθί μου
μέγα έκρηξη!

514
00:20:16,379 --> 00:20:18,000
Φίλε, είναι σκοτεινό.

515
00:20:19,068 --> 00:20:20,000
Πιάσε του τα χέρια!

516
00:20:20,758 --> 00:20:24,275
[Ο εγκέφαλος στενάζει]
Άσε με... να φύγω!

517
00:20:24,379 --> 00:20:26,551
Τι θα λέγατε να σας στείλουμε
πετώντας αντ' αυτού!

518
00:20:27,379 --> 00:20:29,206
[γρύλισμα, στεναγμός]

519
00:20:29,344 --> 00:20:30,586
Είναι κάτω!

520
00:20:31,517 --> 00:20:33,758
Ώρα να αποκαλύψουμε το The Mastermind.

521
00:20:34,862 --> 00:20:37,448
♪ παίζει σασπένς μουσική ♪

522
00:20:37,551 --> 00:20:38,379
[Η Φοίβη λαχανιάζει]

523
00:20:38,482 --> 00:20:40,206
Γεια σου, Λάζλο Τσανς.

524
00:20:40,344 --> 00:20:42,172
Συγγνώμη που καταστρέψαμε
το τέλειο σχέδιο σου.

525
00:20:42,275 --> 00:20:43,413
Περίμενε, Φοίβη.

526
00:20:43,896 --> 00:20:46,379
Έχει ένα τσιπάκι στο λαιμό του
σαν αυτό που με έκανε κακό.

527
00:20:46,517 --> 00:20:48,000
[μπιπ]

528
00:20:48,551 --> 00:20:50,034
[κράξιμο]

529
00:20:50,689 --> 00:20:52,896
Ποιος είσαι; Πώς έφτασα εδώ;

530
00:20:53,413 --> 00:20:56,103
Λοιπόν, σε αναπηδήσαμε από έναν τοίχο
και προσγειώθηκες εκεί, έτσι.

531
00:20:56,724 --> 00:20:58,551
Δεν θυμάται τίποτα.

532
00:20:58,689 --> 00:21:00,068
Ήταν απλώς μια κακιά μαριονέτα.

533
00:21:00,172 --> 00:21:02,793
Αν δεν είναι ο Εγκέφαλος,
τότε ποιος είναι;

534
00:21:03,517 --> 00:21:05,448
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

535
00:21:05,896 --> 00:21:07,068
Δεν νομίζω
θα πάρουμε ποτέ

536
00:21:07,137 --> 00:21:08,896
Ο Τζινξ και ο Μπουτ μακριά
αυτά τα καρτ.

537
00:21:09,482 --> 00:21:12,068
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν αυτό το γιοτ
είναι
πολύ μεγάλο.

538
00:21:13,689 --> 00:21:17,275
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαστε μόνοι,
γιατί πρέπει ακόμα να μιλήσουμε.

539
00:21:17,965 --> 00:21:19,137
Είναι για τον μπαμπά σου.

540
00:21:19,758 --> 00:21:22,793
[αναστενάζει] Ναι, είναι αλήθεια.
Κοιμάται σε ένα κρεβάτι με χρήματα.

541
00:21:24,310 --> 00:21:26,103
Όχι, κάτι άλλο.

542
00:21:27,137 --> 00:21:30,206
Δεν είμαι σίγουρος
πώς να το πω αυτό, αλλά...

543
00:21:30,655 --> 00:21:32,172
Ο μπαμπάς σου είναι υπερκακός

544
00:21:32,275 --> 00:21:33,689
με το όνομα The Mastermind.

545
00:21:34,620 --> 00:21:36,000
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

546
00:21:36,689 --> 00:21:37,827
Όχι.

547
00:21:38,931 --> 00:21:40,000
Όχι, κάνεις λάθος.

548
00:21:40,586 --> 00:21:42,206
Ξέρω, είναι δύσκολο να το ακούσω.

549
00:21:42,310 --> 00:21:44,000
Εννοώ ότι κάνεις λάθος γιατί...

550
00:21:45,793 --> 00:21:47,896
Είμαι ο πραγματικός εγκέφαλος.

551
00:21:49,103 --> 00:21:50,103
Τι;

552
00:21:50,206 --> 00:21:51,655
Πλαισίωσα τον μπαμπά μου,

553
00:21:51,758 --> 00:21:54,137
και σε έπαιζα
όλο αυτό το διάστημα.

554
00:21:54,241 --> 00:21:55,275
Γιατί εγώ;

555
00:21:55,379 --> 00:21:58,482
Επειδή πας
για να με βοηθήσει να γίνω

556
00:21:58,586 --> 00:22:01,896
ο πιο ισχυρός κακοποιός
στον κόσμο!

557
00:22:02,586 --> 00:22:05,655
♪ δραματικό μουσικό outro

558
00:22:06,344 --> 00:22:08,758
♪♪